La clemenza di Tito: S'altro che lagrime
Den norske sopranen Beate Mordal synger rollen som Servilia i vår nye produksjon, som har premiere 21. mars 2020. (Oppdatering: Utsatt til våren 2021, der Mordal har byttet rolle til Vitellia.) Her kan du høre henne synge Servilias arie, S’altro che lagrime (Har du bare tenkt å gråte), fra La clemenza di Tito.
Servilia synger denne arien til Vitellia, etter at de har fått vite at Sesto, Servilias bror, kan bli dømt til døden av keiser Tito.
Opptaket er fra Østre Aker Kirke (2019), med Ivar Anton Waagaard på piano.
Copyright @ Beate Mordal
Norsk oversettelse (forkortet):
Har du bare tenkt å gråte
hjelper det ingenting.
Å sitte her og hulke
uten å gjøre noe, er grusomt av deg.
Italiensk originaltekst:
S'altro che lacrime
Per lui non tenti,
Tutto il tuo piangere
Non giovera.
A questa inutile
Pieta che senti,
Oh quanto e simile
La crudelta.
La clemenza di Tito