Who is who in Alida and Alida?

[in English]:
Asle – tenor Wiktor Sundqvist
is a fiddler, just like his father was. Now Asle is an orphan, and his dear girlfriend Alida is due to give birth. Alida means everything to him – and he would probably do anything for her. Does this also mean that his hands are stained with blood?

[auf Deutsch]:
Asle spielt die Geige, so wie sein Vater vor ihm. Jetzt leben seine Eltern nicht mehr, und seine hochschwangere Liebste Alida ist alles für ihn – und er würde wohl auch alles für sie tun. Hat er also Blut an seinen Händen?

Alida – soprano Louise McClelland Jacobsen
is expecting a child with her great love, Asle. Ever since the day she saw him playing the fiddle at a wedding, they have been a couple for life. Her father disappeared when she was a little girl, and the only memory of him is his voice when he sang. Now Alida has sailed far south with Asle, trying to gain a foothold in Bjørgvin.

Alida erwartet ein Kind mit ihrer großen Liebe Asle. Seitdem sie ihn auf einer Hochzeit erlebt hat, als er dort Geige spielte, sind sie ein Paar. Ihr Vater verschwand als sie ein kleines Mädchen war, und die einzige Erinnerung an ihn, ist seine Stimme, als er sang. Jetzt ist Alida mit Asle weit südlich gesegelt, und versucht in der Stadt Bjørgvin Fuß zu fassen.

The Older Woman – mezzo-soprano Randi Stene
The first person Asle and Alida encounter while looking for lodging in Bjørgvin is The Older Woman. In the Trilogy by Jon Fosse she is also called "The Birth-Maiden" (the unmarried midwife). She scolds them both, saying they are living in sin. But when she reappears later, Asle's patience runs out.

Die ältere Frau
Die erste Person der Asle und Alida begegnen, als sie in Bjørgvin nach einer Unterkunft suchen, ist Die ältere Frau. In der Trilogie wird sie auch “die Geburts-Jungfer” (die Hebamme) genannt. Sie beschimpft die beiden, und sagt, dass sie in Sünde leben. Aber wenn diese Frau dann später wieder auftaucht, ist die Geduld von Asle vorbei.

The Older Man – baritone Johannes Weisser
has many rooms at his inn, but preferably only for Alida, whom he cannot stop staring at. It soon becomes clear that The Older Man could be a threat to Asle, and he is a driving force behind getting Asle sentenced to death.

Der ältere Mann
hat viele Zimmer in seiner Herberge, aber am liebsten nur für Alida, von der er seinen Blick nicht abwenden kann. Es wird bald klar, dass Der ältere Mann eine Drohung für Asle darstellt, und er ist die Treibkraft dafür, dass Asle zum Tode verurteilt werden könnte.

The Younger Woman – mezzo-soprano Christina Jønsi
also works at the inn and tries to get hold of the attractive Asle – but detests the rival Alida. Later, she makes the harsh comment about Asle being "the biggest idiot in Bjørgvin".

Die jüngere Frau
arbeitet auch in der Herberge, und versucht Asle für sich zu gewinnen – kann aber die Konkurrentin Alida nicht leiden. Später bringt sie den bissigen Kommentar, Asle sei "der größte Idiot der Stadt Bjørgvin”.

Åsleik – Frank Kjosås
appears in Act 2 and clearly knows something about Asle's past. Will he help the desperate Alida or take advantage of her? Åsleik has a beautiful bracelet that he wants to give to "The one I will meet some day" and in his boat he has something even more beautiful, which he is tempting Alida with. Åsleik is mainly a spoken role, but also with song included.

Åsleik
taucht im 2. Akt auf, und weiß offensichtlich etwas über die Vergangenheit von Asle. Wird er der verzweifelten Alida helfen oder sie ausnutzen? Åsleik besitzt ein wunderschönes Armband das er “sie die ich irgendwann treffen werde” schenken möchte, und in seinem Boot hat er etwas noch Schöneres, womit er Alida lockt. Åsleik ist hauptsächlich eine Sprechrolle, aber auch mit Gesang.

The Fiddle player – Alma Serafin Kraggerud
is a musical role which is added to the opera by the composer Bent Sørensen, written as "solo violin" in the score. The instrument is present through all of the Trilogy by Jon Fosse: Asle plays the fiddle, just like his father, and the father before him. The son of Asle and Alida, little Sigvald, will also inherit the gift of playing.

Geigenspieler(in)
ist eine musikalische Rolle, die der Komponist Bent Sørensen der Oper hinzugefügt hat, als "Solo Violine" in der Partitur. Das Instrument zieht sich durch die ganze Trilogie von Jon Fosse. Asle spielt die Geige, genauso wie sein Vater, und auch sein Großvater. Der Sohn von Asle und Alida, kleiner Sigvald, wird auch die Gabe des Spielens erben.

Text und Übersetzung aus dem Norwegischen von Møyfrid Engeset (Bergen Nasjonale Opera) März 2025